Je viens de me procurer cette Bible, je n’ai pas encore pu y lire grand-chose, mais déjà je découvre une erreur sur Genèse 3:.5 (Je mettrai inimitié entre toi et la femme, entre ta descendance et sa descendance : Celle-ci t’écrasera la tête, ET TU LUI ÉCRASERAS LE TALON !!! il me semble que c’est « tu lui mordras le talon »... à moins que ce soit une traduction que j’ignore.
Réponse CLC : Chère madame, soyez en effet rassurée : il n’y a pas d’erreur. Les deux traductions françaises que vous citez sont correctes mais ne suivent pas la même logique de traduction. En effet, le texte hébreu utilise ici le même verbe deux fois de suite (שוף que le Dictionnaire d’Hébreu et d’Araméen Biblique de Philippe Reymond traduit par « attaquer, assaillir »). La Colombe choisit ici de suivre la « forme » de l’hébreu en utilisant également un même verbe deux fois de suite (en l’occurrence, le verbe « écraser »). L’autre traduction que vous citez suit une autre logique, tout aussi bonne : utiliser à chaque cas le verbe français qui correspond le mieux à la situation décrite, en respectant le contexte (en l’occurrence, un homme peut écraser la tête d’un serpent, mais un serpent ne peut pas « écraser » un talon humain. En toute rigueur, lorsqu’un serpent attaque, il mord : d’où les traductions utilisant « mordre »). Tout dépend donc si la traduction préfère plutôt mettre en valeur la forme de la langue d’origine d’un texte donné ou bien plutôt mettre en valeur le fond, le sens, en privilégiant un « bon français ».