Bible juive complète 50€
Une nouvelle version de la Bible par David H. Stern - Couverture souple, tranches blanches

Je lis la Bible Juive Complète, version David H.Stern, et je la recommande pour l'offrir à un Juif ou à un Chrétien, car d'une part, le canon Juif hébraïque en trois parties : la Loi, les prophètes, et les Hagiographes, sont bien respectés (comme dans la Bible, traduction du Rabbinat Français ou la Bible TOB). Et d'autre part, la Bible Juive Complète, version David H.Stern, est précise quant aux mots hébreux tels que, par exemple, les tzitzit du vêtement de Jésus (Yechoua) : Matthieu 9.20 : "Une femme, qui souffrait d’hémorragies depuis douze ans, l’approcha par derrière et toucha les tzitzit de son vêtement."

Bonjour moi, de mon côté, je ne suis pas flatté par la traduction et à l’ajout de certains noms, qu’ils ont remplacé Elohim par Adonaï, la gloire de Dieu par Chekinah. Luc 2.9, Hébreux 1.3, nous savons bien le mot utilisé n’est pas Chekinah. Je suis déçu de cette Bible.

Bonjour, Qqel est le matériau de cette couverture ? Est-ce qu'elle dure dans le temps ? Avez-vous toujours celle en couverture rigide ? MERCI

Réponse CLC : Ce modèle est souple et broché, donc moins solide. Non, le modèle rigide ne se fait plus, il a été remplacé par celui-ci. Vous avez toutefois le modèle en similicuir à 80€.

J'apprécie cette bible elle a vraiment un sens je n'ai pas encore entièrement lu mais en tout cas je sens que je m'y sens à l'aise

Par quoi s'explique la différence de prix entre la Bible Juive à 90€ et celle-ci à 50€ ? Merci.

Réponse CLC : Ce modèle est broché, souple, et la tranche blanche. Le modèle à 90€ est en similicuir, tranche or.

Cette Bible est parfaite. Elle nous relie à nos racines juives, car nous sommes les sarments du cep, et nous donne la véritable identité, en hebreu, des personnages bibliques. Mon mari est franco-israëlien, parle l'hébreu couramment, et est juif messianique, converti chrétien, qui l'a trouve parfaite également. Merci beaucoup aux éditions Emeth d'avoir publié cette Bible, qui je confirme est vraiment très bien. Et ne change absolument rien au canon de la Bible 😃❤🕊.

Je ne comprends pas tous ces commentaires. Moi je pense que la Bible a été écrite pour une seule raison. Jésus a rétabli toutes choses avec le Père. Le reste, je le laisse à ceux qui cherchent à avoir raison. Mais la raison n'est pas la Vérité.

Elle ne peut pas se comparer avec déjà des Bibles hébraïques. Les noms sont mal traduits. Exemple : le ch devrait être le sh car il n'y a pas de C ni de gutturale ch, c'est le h avec un point en dessous (un dagesh). Bref je n'en ferais pas l'achat.

Stéphane C, je me permets de vous répondre. Cette traduction n'est pas à proprement parlé une traduction. Stern a traduit la Bible hébreux et grec vers l'anglais car cette traduction était destinée aux anglophones, puis la Bible présentée ici n'est qu'une traduction de cette traduction. De plus, il s'agit d'une traduction à équivalence dynamique, donc c'est davantage de l'interprétation que de la traduction. Simplement des mots qui ont été hébraïsés, comme talmidim, p'roushîm, Cohen, etc.

À l’attention de Julien L. : en quoi la traduction de la Bible juive par D. Stern est-elle discutable ?

À Dominique R : en quoi cette Bible remet en cause le canon juif de l'AT ? Il fut fixé en 90, et cette Bible les remet dans l'ordre du canon hébraïque, ce qui est très bien. La traduction reste discutable, mais ça c'est une autre chose.

Excellente Bible ! Une version que tous devraient avoir ! Et pour information, le canon biblique juif est le véritable, et antérieur à celui des chrétiens =) Bref, enfin une version où l'on comprend les paroles de Rabbi Shaoul (Paul) sans tomber dans un certain christianisme. Kol Touv !

Merci pour ce travail qui permet d'avoir enfin un outil qui rapprochera juifs messianiques et chretiens pour une entente et une reconnaissance. Toute la torah, le Tanakh et la Brith Hadacha sont issus d'un terreau juif, ne l'oublions pas. Ne scions pas la branche d'où nous sommes gréffés

J’ai dans le temps connu la CLC plus rigoureuse sur ses choix de publication... pourquoi remettre en cause le canon biblique de l’Ancien Testament ?