"Le film de Franco Zeffirelli est sans conteste de qualité. Bien sûr, il a ses défauts : un ou deux passages interprétés maladroitement, Jésus ne semble pas avoir de frères et sœurs et surtout, à l'heure (heureuse !) ou la judaïté de Jésus est 'redécouverte', on lui a reproché les yeux bleus de l'acteur le représentant. Pourtant, si l'on met en regard les défauts et les qualités, ces derniers l'emportent largement : Un casting fort, qui laisse une impression marquante (Jean-Baptiste et Pierre en tête), une musique réussie, une insertion des paraboles de Jésus dans le fil de l'histoire très pertinente (le fils prodigue par exemple)... Et un film qui dure 4 fois 1 heure 30, soit 6h ! De quoi se familiariser avec les personnages, avoir le sentiment de faire un bout de voyage avec eux... Même les yeux bleus de Jésus peuvent être perçus simplement comme l'allégorie, sans doute maladroite, du Ciel dans le regard du Fils de Dieu (Il me semble d’ailleurs que le prophète Jean-Baptiste est le seul à être, lui aussi, incarné par un acteur ayant les yeux couleur du ciel). Mais surtout, c'est un film réalisé avec foi, sinon respect de Dieu. Le fait est que je ne connais aucun film adapté de la Bible qui soit sans reproche : Franco Zeffirelli a le bénéfice de l’humilité, lui qui disait 'je suis un apprenti chrétien'."
Denis, librairie CLC Lille - octobre 2020
"Concernant le travail de remasterisation effectuée sur ce film, qu'en dire ?
Bien que je ne sois guère un spécialiste du numérique pour effectuer un travail qui pourrait servir de référence à ce sujet, j'ai tout de même eu la curiosité de me livrer à un petit comparatif entre une ancienne version (à savoir le coffret luxe de 4 DVD) et cette nouvelle version remasterisée (elle aussi en DVD). Une première comparaison à été faite sur un écran de définition standard (d'ordinateur portable), l'autre sur un écran de télévision de haute résolution. Voici le bilan des différences que j'ai ainsi pu noté :
- Le premier apport concerne la résolution. L'image est plus précise dans cette nouvelle mouture. En toute logique, cette différence sera très légère sur un écran de définition standard (basse), en revanche elle est bien visible sur un écran de haute définition.
- La deuxième différence qui apparaît est le travail des couleurs.
L'ancienne version possède des couleurs plus vives, avec un contraste plus marqué. Sur un écran de basse résolution (standard), l' image apparaît plus nette (car plus lumineuse et avec des contours plus tranchés) que l'image de la nouvelle version, qui paraît alors assez sombre, avec des couleurs fades. En revanche, sur un écran supportant la haute résolution, c'est l'inverse : les couleurs et le contraste de la version remasterisée donne une image très naturelle et bien équilibrée, tandis que l'ancienne version livre des couleurs qui semblent trop forcées, donnant à l'image un aspect vieilli et artificiel.
- La dernière différence est celle de la restauration. L'ancienne version laisse voir les marques et traces que comporte la pellicule originale :
elles apparaissent à l'écran sous forme de tâches intempestives. La nouvelle version est absolument exempte de cet involontaire témoignage de l'époque argentique, laissant une image propre.
- J'ajoute un apport qui ne le sera que par comparaison avec l'ancienne édition 2 DVD. Cette dernière ne comportait en effet pas la piste audio originale (VOST), seulement la version française. Le film était ressorti sous forme de coffret 4 DVD quelque temps plus tard en l'incorporant. A sa suite, cette nouvelle édition donne le choix au spectateur entre les deux versions : française ou anglaise d'origine avec sous-titres.
En définitive, les apports de cette nouvelle version ne me semblent guère profitables sur un écran de basse résolution, comme on pouvait s'y attendre. Cependant, il est évident que la haute définition devient inexorablement la nouvelle norme, faisant petit à petit disparaître l'ancien standard. Dans cette mesure, l'ancienne version accusait une qualité déficiente qui desservait un film qui méritait d'être correctement mis en valeurs. Il devenait donc utile de présenter au public une copie de l’œuvre de Zefirrelli qui lui rende justice en tenant compte de cette évolution technologique. C'est désormais chose faite et bien faite."
Denis, librairie CLC Lille - octobre 2020
Haut de page
Plus que 49.90 € d'achat pour profiter de l'envoi à 0.01€ en France métropolitaine
